Фильмы и сериалы


Ima, ai ni Yukimasu 10“Когда закончатся 6 недель сезона дождей,

“Мне придётся покинуть любимую семью.

“Я надеюсь, что то время, которое нам осталось…

“…будет наполнено счастьем.”

Извините, Такуми-сан.

За что?

Вам…

…не нужно больше страдать в одиночестве.

Что?

Я…

…видела ту книжку.

Вы все это время так страдали…

…только чтобы защитить меня.

Большое вам спасибо.

Со мной…

…все будет хорошо.

Только… не говорите ничего Юджи.

Ладно?

Наверное, не стоило мне просить
Рождества посреди лета, да?

Вам хоть немного понравилось, Такуми-сан? Далее…

Ima, ai ni Yukimasu 09“Все еще сомневаясь,

“я отправилась в лес на поиски своих воспоминаний.

“Но…

“Когда вы обнимаете меня, я снова счастлива…”

Это была наша любимая позиция.

“Такуми-сан…

“Я люблю вас.”

Прелесть!

“Когда люди умирают, они отправляются на планету Архив,

“она же планета Воспоминаний.

“Юджи, однажды мама отправится на планету Архив.

“Но не плачь.

“Когда настанет сезон дождей, я вернусь к тебе, Юджи.

“А потом, по прошествии года,

“я сдержу свое обещание и вернусь с дождем.”

Эта дверь…

Что все это значит?

“Когда закончится сезон дождей… Далее…

Ima, ai ni Yukimasu 08“В то время, которое мы втроем провели вместе,

“мое чувство замешательства исчезло.

“Когда мы держимся за руки,

“я чувствую глубокую связь между нами.”

Почему я не могу…

…почему я не могу вернуться на планету Архив вместо Мио…

Такуми-сан.

У него жар!

“Тогда произошел инцидент.”

Эээ…

Мио?

Да.

Мио.

Вы проснулись?

О, не надо.
Не вставайте.

Слава богу, похоже, жар спадает.

Мне уже лучше.
Все в порядке.

Кстати, кто-то сейчас приходил?

Да, это была Марико-сан.

Но она ничего не сказала.
Она только что ушла. Далее…

Ima, ai ni Yukimasu 07“Я проснулась в лесу,

“потеряв все мои воспоминания.”

Таккун, почему мама ничего не помнит?

“Несмотря на то, что я забыла о своей любимой семье,

“Такуми-сан и Юджи обнимали меня с такой любовью.

“И вскоре,

“Я полюбила Такуми-сана и Юджи всем сердцем.

“Я ничего не знала о том…

“как боролся в одиночку Такуми-сан,

“чтобы позаботиться о нас с Юджи”.

Мио вернулась.

ЧТО?!

Но…

Когда закончится сезон дождей,
Мио исчезнет.

Ммм…вы имеете в виду Айо-сан?

Вы их знаете?

Да! Его жена - очень хорошая женщина.

И Юджи-кун просто очарователен. Далее…

Ima, ai ni Yukimasu 06“Однажды, я потеряла все свои воспоминания.

“Даже о том, что у меня есть муж и ребёнок.

“И тогда я решила для себя кое-что важное.

“Я не буду оглядываться назад.”

Такуми-сан, держите.

Спасибо.

Юджи опаздывает…

Да…

Ты сказала ему про барбекю?

Да.

Надеюсь, с ним ничего не случилось.

Юджи-кун! Стой!

Что такое? Не ушиблась?

Пошли.

Пойду его искать.

Счастливо.

Нет, не пойду.

Нет, пойду, но ненадолго.

Он ушел ловить насекомых с Реной-чан и должен скоро прийти.

Сядь уже наконец.

Я обратилась к вам на “ты” Далее…

Ima, ai ni Yukimasu 05“Этот маленький домик,

“полон воспоминаний.

“И каждое из них -

“бесценное сокровище.

“Окружённые теплыми воспоминаниями,

“мы понемногу становимся,

“настоящей семьей.”

Извините!

Пойду проверю ванну.

Эй, Таккун!

Что?

Мама все ещё относится к тебе, как к незнакомцу, да?

Думаю, тут ничего не поделаешь.

Почему?

Потому что.

Почему? Это так странно.

Ванна готова.

Может, сегодня выкупаемся вместе?

Я у Юджи спрашивала…

Хорошо бы ты тоже купался с нами, Таккун!

Что?!

Я, это… Книжку ищу. Далее…

Ima, ai ni Yukimasu 045… 4… 3… 2… 1…

С возвращением!

Какой сюрприз!

Я дома.

Я тоже удивлена.

Ты в самом деле каждый день возвращаешься в одно и то же время?

Библиотека каждый день закрывается в одно и то же время, поэтому и я прихожу домой в одно и то же время.

Это здорово, правда?

Такуми-сан, ванна готова, вы с Юджи-куном можете уже идти купаться.

Хорошо.

Что-то не так?

Нет, совсем ничего.

Я уже иду.

А что у нас сегодня на ужин?

Баклажаны с мясными рулетиками, зеленый перец и грибы шитаке, тушённые с мясом.

Звучит заманчиво.

Мама, суп выкипает! Далее…

Ima, ai ni Yukimasu 03“Семейные узы

становятся крепче, когда хорошо проводишь время и создаешь воспоминания.

И хотя у меня теперь другие воспоминания о своей семье,

я страдаю от того, что не могу вспомнить все остальные.”

Мама…

“И всё же, эти двое кое-чему меня научили.

Тому, что с этих пор я могу создавать новые воспоминания о нас…”

Таккун…

Вставай, Таккун.
Просыпайся…

В чем дело?

Доброе утро.

Доброе.

Таккун, просыпайся!

Я проснулся, проснулся.

Эй, Таккун.

Может пребывание на планете Архив излечивает от болезней?

Потому что мама теперь здорова. Далее…

Ima, ai ni Yukimasu 02{a6}Фансаб-группа “АЛЬЯНС” представляет:
http://alliance-fansub.ru/

Перевод с английского: SugarPain
Редакция: Nana

~Я вернусь с дождём~
2 серия

Мама…

“В тот день…

“…свершилось чудо?

“Когда я проснулась,

“передо мной стояли муж и ребенок…

“Я ничего не помню.

“Но я абсолютно уверена…

“…что здесь мое место.

“Верно…Такуми-сан?”

Таккун!

Мама исчезла!

Доброе утро.

Что-то случилось?

Нет, просто…мы удивлены…

Мама! Ты не сон!

Мама вернулась…

Не обращай внимания. Далее…

Ima, ai ni Yukimasu 01{a6}Фансаб-группа “АЛЬЯНС” представляет:
http://alliance-fansub.ru/

Перевод с английского: SugarPain
Редакция: Nana

~Я вернусь с дождём~
1 серия

“Юджи…

“эту книжку с картинками…

“мама…сделала специально для тебя.

“Планета Архив…

“…это место, где живут люди с Земли после смерти,

“а еще они остаются на планете Воспоминаний.

“Юджи…однажды мама отправится в путешествие на планету Архив.

“Но не плачь.

“Когда начнется сезон дождей,

“ради тебя, Юджи,

“Я вернусь.”

И тогда, через один год…

…я сдержу свое обещание и вернусь с дождем. Далее…